Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Kronieken 16:8

1 Kronieken 16:8

SV	Looft den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken.
WLC	הֹוד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמֹ֔ו הֹודִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃
Trans.	hwōḏû laJHWH qirə’û ḇišəmwō hwōḏî‘û ḇā‘ammîm ‘ălîlōṯāyw:

Algemeen

Looft den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הוֹד֤וּ

Looft

לַֽ

יהוָה֙

den HEERE

קִרְא֣וּ

roept

בִ

שְׁמ֔וֹ

Zijn Naam

הוֹדִ֥יעוּ

aan, maakt

בָ

עַמִּ֖ים

onder de volken

עֲלִילֹתָֽיו

Zijn daden

Looft den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken.

____

Vergelijking 1 Kronieken 16:8 en Psalm 105:1:
(K) הֹוד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמֹ֔ו הֹודִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו ׃
(P) הֹוד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמֹ֑ו הֹודִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילֹותָֽיו׃

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!